Estes são os missionários da
Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, sediada em Goiana. Os dois da foto acima são os americanos
Elder Larsen, de Washington, e
Elder Wells, de Utah. Os outros dois desenhados são
Elder Ferreira, de São Paulo e
Elder Stadinicki, do Paraná.
Elder Wells está a mais tempo no Brasil e por este motivo fala fluentemente português. Ele se voluntariou para ministrar aulas de conversação para alunos do Curso de Letras da Faculdade de Goiana. Elder Larsen está a menos tempo no Brasil. Durante as aulas há uma troca de conhecimentos linguísticos, onde nós repassamos termos e pronúncias de palavras que os dois desconhecem.
Virei fã da história da escrava Isaura depois que assisti a novela, exibida pela Rede Globo na década de 1970 e agora estou lendo o livro, escrito por Bernardo Guimarães, um dos ícones da literatura brasileira. Para meu espanto, ao chegar no capítulo X, descubro que a protagonista ao fugir das garras do seu cruel dono, Leôncio, vai se esconder com o pai em Recife, como visto abaixo:
A rota da fuga de Isaura é modificada nas duas versões televisivas, tanto da Globo quanto da Record, mais recente. É natural obras literárias sofrerem modificações ao serem adaptadas para TV ou cinema (eu não assisti o filme homônimo), mas é um privilégio para nós pernambucanos sermos mencionados ao menos na obra escrita, mesmo que pouca gente tenha lido o livro. Este exemplar eu comprei pela pechincha de R$ 3,00 (três reais) em uma loja de variedades de Goiana, com sortimento de títulos clássicos da nossa literatura, pelo mesmo preço.
